Www.yaxin001.net亚星会员登陆[CQ9电子]

意大利学者：当今世界应该努力做到“和而不同”

　　中新网北京6月17日电 (记者 曾鼐 阚枫)“《论语》中‘和而不同’这句话我非常喜欢，人类应该在不强求想法一致的情况下，寻求不同文明之间的和谐与和平。”

　　近日，意大利威尼斯大学校长李集雅(TizianaLippiello)在中新社“东西问·中外对话”中称，中华文明对于多样性的态度和对于人类不同文明间相互包容的理解，具有重要启示。

　　李集雅是一位深谙中国古代文学及哲学的意大利汉学家，曾将中国儒家经典《论语》和《中庸》翻译成意大利语。

　　谈及为何选取这两本中国经典著作向西方读者翻译，李集雅称，这两部著作蕴藏了中国政治思想和伦理的核心价值，阅读它们，对于西方人了解中国人的思想和生活方式十分重要。

　　中国和意大利同为历史悠久的国家，在李集雅看来，两国是东西方文明的杰出代表，都创造了灿烂的古代文明，留下了丰富的精神财富和文化遗产，对当今世界文明交流互鉴有很强的启示意义。

　　李集雅举例称，《论语》中的“和而不同”，启示着当今世界在不强求想法一致的情况下，寻求不同文明之间的和谐与和平，“我们不必完全一样，应该接受多样性，并鼓励开放、合作与包容，今天的世界应该为此而努力”。

　　“中国和欧洲都有各自悠久而博大的历史文明，我们为各自的古老文明而感到自豪。但应该看到，这两大文明都有具有亲和力，我们应该更多地将这种亲和力告知对方，克服文化障碍，力求相互理解，而不是过多强调文明差异。”李集雅认为，不同文明间的交往应致力于不同价值观的包容与分享，而不是取而代之。

　　谈及当前西方舆论场上的“文明冲突”“脱钩”等论调，李集雅表示，应该摒弃所谓的“脱钩”等论调，人类社会更应该做的是携手应对当今世界的共同挑战。

　　曾于上世纪80年代在复旦大学求学的李集雅称，加深对彼此文化的相互了解是包容理解和携手共进的唯一途径，“特别是年轻一代的文化交流非常重要，应该让更多年轻人了解不同文明的历史和文化”。(完)